CR WEEK #31:
LOGEMENT 9 / Tom Vansant
Logement 9 presents 'Commando', the première of a performance-video from Tom Vansant, Moscow 2002.
Vernissage only : fr 01.07 / 8pm-11pm
________________________________________________
призыв
commando
Screenplay
Video – DVD 06:04 min.
I.
Tom:
Спасибо -
Thank you -
...
Bart :
Вы ужасный -
You dreadful -
ax именно - эй -
ah that's - hey -
да! -
yes! -
...
Pambo! -
Rambo! -
...
ООП - теперь он преувеличивает немного.
oops - now he's a bit exaggerating.
Mattie :
Hикакая проблема.
No problem.
Steven :
Это серьезно.
This is serious.
II.
Irena :
c такими -
with this, ehm -
Tom :
Чистая леди?
Clean lady?
Irena :
нет - кое-что от леса -
no not that - something from the forest -
с этой вещью для очистки -
with this thing for cleaning -
из из сказки –
from from fairy tales -
с ведьма?
with witch?
ведьма - да ведьма.
witch - yes witch.
Маргарета была ведьмой -
This Margareta she was a witch -
Маргарета была ведьмой –
and the two violists ehm -
эти леди со скрипками -
the ladies with these violins -
которые развлекали нас через окна –
that entertained us through the windows -
они предположили, чтобы симулировать походить на этих ведьм.
they supposed to pretend to be like these witches.
Tom :
То есть колдовством.
Wow, it's really witchcraft.
Irena :
Да, и это является особенным.
Yes, and this is ehm especial.
III.
Tom :
Остановите это.
Stop it.
Irena :
Ах не останавливайтесь.
Ah don't stop it.
Tom :
Эй Матти –
Hey Mattie -
Я сделаю кое-что очень трудное теперь –
If i crash on the floor -
Вы виноваты –
you're to blame -
xорошо? -
ok? -
...
Irena :
Нет, это является сумасшедшим.
No, this is crazy.
Tom :
наблюдать –
watch out -
не останавливайте съемку теперь -
don't you stop shooting now -
...
Ждите!
Wait!
...
TV© Moscow/2002-Antwerp/2008
